Saturday, March 22, 2014
Friday, March 21, 2014
Las 100 preguntas de Ciudadania para la Entrevista (Version Ingles y Español) Parte 1
AMERICAN GOVERNMENT
GOBIERNO AMERICANO
Principios de la democracia americana
1. What is the supreme law of the land?
▪ the Constitution
1. ¿Cuál es la ley suprema de la nación?
▪ la Constitución
2. What does the Constitution do?
▪ sets up the government
▪ defines the government
▪ protects basic rights of Americans
2. ¿Qué hace la Constitución?
▪ establece el gobierno
▪ define el gobierno
▪ protege los derechos básicos de los ciudadanos
3. The idea of self-government is in the first three word of the Constitution. What are these words?
▪ We the People
3. Las primeras tres palabras de la Constitución contienen la idea de la autodeterminación (de que el pueblo se gobierna a sí mismo). ¿Cuáles son estas palabras?
▪ Nosotros el Pueblo
4. What is an amendment?
▪ a change (to the Constitution)
▪ an addition (to the Constitution)
4. ¿Qué es una enmienda?
▪ un cambio (a la Constitución)
▪ una adición (a la Constitución)
5. What do we call the first ten amendments to the Constitution?
▪ the Bill of Rights5. ¿Con qué nombre se conocen las primeras diez enmiendas a la Constitución?
▪ la Carta de Derechos
6. What is one right or freedom from the First Amendment?
▪ speech
▪ religion
▪ assembly
▪ press
▪ petition the government
6. ¿Cuál es un derecho o libertad que la Primera Enmienda garantiza?
▪ expresión
▪ religión
▪ reunión
▪ prensa
▪ peticionar al gobierno
7. How many amendments does the Constitution have?
▪ twenty-seven (27)
7. ¿Cuántas enmiendas tiene la Constitución?
▪ veintisiete (27)
8. What did the Declaration of Independence do?
▪ announced our independence (from Great Britain)
▪ declared our independence (from Great Britain)
▪ said that the United States is free (from Great Britain)
8. ¿Qué hizo la Declaración de Independencia?
▪ anunció nuestra independencia (de Gran Bretaña)
▪ declaró nuestra independencia (de Gran Bretaña)
▪ dijo que los Estados Unidos se independizó (de Gran Bretaña)
9. What are two rights in the Declaration of Independence?
▪ life
▪ liberty
▪ pursuit of happiness
9. ¿Cuáles son dos derechos en la Declaración de la Independencia?
▪ la vida
▪ la libertad
▪ la búsqueda de la felicidad
10. What is freedom of religion?
▪ You can practice any religion, or not practice a religion
10. ¿En qué consiste la libertad de religión?
▪ Se puede practicar cualquier religión o no tener ninguna.
11. What is the economic system in the United States?
▪ capitalist economy
▪ market economy
11. ¿Cuál es el sistema económico de los Estados Unidos?
▪ economía capitalista
▪ economía del mercado
12. What is the “rule of law”?
▪ Everyone must follow the law.
▪ Leaders must obey the law.
▪ Government must obey the law.
▪ No one is above the law.
12. ¿En qué consiste el “estado de derecho” (ley y orden)?
▪ Todos deben obedecer la ley.
▪ Los líderes deben obedecer la ley.
▪ El gobierno debe obedecer la ley.
▪ Nadie está por encima de la ley.
Sistema de gobierno
13. Name one branch or part of the government.
▪ Congress
▪ legislative
▪ President
▪ executive
▪ the courts
▪ judicial
13. Nombre una rama o parte del gobierno.
▪ Congreso
▪ Poder legislativo
▪ Presidente
▪ Poder ejecutivo
▪ los tribunales
▪ Poder judicial
14. What stops one branch of government from becoming too powerful?
▪ checks and balances
▪ separation of powers
14. ¿Qué es lo que hace que una rama del gobierno no se vuelva demasiado poderosa?
▪ pesos y contrapesos
▪ separación de poderes
15. Who is in charge of the executive branch?
▪ the President
15. ¿Quién está a cargo de la rama ejecutiva?
▪ el Presidente
16. Who makes federal laws?
▪ Congress
▪ Senate and House (of Representatives)
▪ (U.S. or national) legislature
16. ¿Quién crea las leyes federales?
▪ el Congreso
▪ el Senado y la Cámara (de Representantes)
▪ la legislatura (nacional o de los Estados Unidos)
17. What are the two parts of the U.S. Congress?
▪ the Senate and House (of Representatives)
17. ¿Cuáles son las dos partes que integran el Congreso de los Estados Unidos?
▪ el Senado y la Cámara (de Representantes)
18. How many U.S. Senators are there?
▪ one hundred (100)
18. ¿Cuántos senadores de los Estados Unidos hay?
▪ cien (100)
19. We elect a U.S. Senator for how many years?
▪ six (6)
19. ¿De cuántos años es el término de elección de un senador de los Estados Unidos?
▪ seis (6)
20. Who is one of your state’s U.S. Senators now?
▪ Answers will vary. [District of Columbia residents and residents of U.S. territories should answer that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. Senators.]
20. Nombre a uno de los senadores actuales del estado donde usted vive.
▪ Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de Columbia y los territorios de los Estados Unidos deberán contestar que el D.C. (o territorio en donde vive el solicitante) no cuenta con Senadores a nivel nacional.]
21. The House of Representatives has how many voting members?
▪ four hundred thirty-five (435)
21. ¿Cuántos miembros votantes tiene la Cámara de Representantes?
▪ cuatrocientos treinta y cinco (435)
22. We elect a U.S. Representative for how many years?
▪ two (2)
22. ¿De cuántos años es el término de elección de un representante de los Estados Unidos?
▪ dos (2)
23. Name your U.S. Representative.
▪ Answers will vary. [Residents of territories with nonvoting Delegates or Resident Commissioners may provide the name of that Delegate or Commissioner. Also acceptable is any statement that the territory has no (voting) Representatives in Congress.]
23. Dé el nombre de su representante a nivel nacional.
▪ Las respuestas variarán. [Los residentes de territorios con delegados no votantes o los comisionados residentes pueden decir el nombre de dicho delegado o comisionado. Una respuesta que indica que el territorio no tiene representantes votantes en el Congreso también es aceptable.]
24. Who does a U.S. Senator represent?
▪ all people of the state
24. ¿A quiénes representa un senador de los Estados Unidos?
▪ todas las personas del estado
25. Why do some states have more Representatives than other states?
▪ (because of) the state’s population
▪ (because) they have more people
▪ (because) some states have more people
25. ¿Por qué tienen algunos estados más representantes que otros?
▪ (debido a) la población del estado
▪ (debido a que) tienen más gente
▪ (debido a que) algunos estados tienen más gente
26. We elect a President for how many years?
▪ four (4)
26. ¿De cuántos años es el término de elección de un presidente?
▪ cuatro (4)
27. In what month do we vote for President?
▪ November
27. ¿En qué mes votamos por un nuevo presidente?
▪ Noviembre
28. What is the name of the President of the United States now?
▪ Barack Obama
▪ Obama
28. ¿Cómo se llama el actual Presidente de los Estados Unidos?
▪ Barack Obama
▪ Obama
29. What is the name of the Vice President of the United States now?
▪ Joseph R. Biden, Jr.
▪ Joe Biden
▪ Biden
29. ¿Cómo se llama el actual Vicepresidente de los Estados Unidos?
▪ Joseph R. Biden, Jr.
▪ Joe Biden
▪ Biden
30. If the President can no longer serve, who becomes President?
▪ the Vice President
30. Si el Presidente ya no puede cumplir sus funciones, ¿quién se vuelve Presidente?
▪ el Vicepresidente
31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President?
▪ the Speaker of the House
31. Si tanto el Presidente como el Vicepresidente ya no pueden cumplir sus funciones, ¿quién se vuelve Presidente?
▪ el Presidente de la Cámara de Representantes
32. Who is the Commander in Chief of the military?
▪ the President
32. ¿Quién es el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas?
▪ el Presidente
33. Who signs bills to become laws?
▪ the President
33.¿Quién firma los proyectos de ley para convertirlos en ley?
▪ el Presidente
34. Who vetoes bills?
▪ the President
34. ¿Quién veta los proyectos de ley?
▪ el Presidente
35. What does the President’s Cabinet do?
▪ advises the President
35. ¿Qué hace el Gabinete del Presidente?
▪ asesora al Presidente
36. What are two Cabinet-level positions?
▪ Secretary of Agriculture
▪ Secretary of Commerce
▪ Secretary of Defense
▪ Secretary of Education
▪ Secretary of Energy
▪ Secretary of Health and Human Services
▪ Secretary of Homeland Security
▪ Secretary of Housing and Urban Development
▪ Secretary of the Interior
▪ Secretary of Labor
▪ Secretary of State
▪ Secretary of Transportation
▪ Secretary of the Treasury
▪ Secretary of Veterans Affairs
▪ Attorney General
▪ Vice President
36. ¿Cuáles son dos puestos a nivel de gabinete?
▪ Secretario de Agricultura
▪ Secretario de Comercio
▪ Secretario de Defensa
▪ Secretario de Educación
▪ Secretario de Energía
▪ Secretario de Salud y Servicios Humanos
▪ Secretario de Seguridad Nacional
▪ Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano
▪ Secretario del Interior
▪ Secretario del Trabajo
▪ Secretario de Estado
▪ Secretario de Transporte
▪ Secretario del Tesoro
▪ Secretario de Asuntos de Veteranos
▪ Procurador General
▪ Vicepresidente
37. What does the judicial branch do?
▪ reviews laws
▪ explains laws
▪ resolves disputes (disagreements)
▪ decides if a law goes against the Constitution
37. ¿Qué hace la rama judicial?
▪ revisa las leyes
▪ explica las leyes
▪ resuelve disputas (desacuerdos)
▪ decide si una ley va en contra de la Constitución
38. What is the highest court in the United States?
▪ the Supreme Court
38. ¿Cuál es el tribunal más alto de los Estados Unidos?
▪ la Corte Suprema de Justicia
39. How many justices are on the Supreme Court?
▪ nine (9)
39. ¿Cuántos jueces hay en la Corte Suprema de Justicia?
▪ nueve (9)
40. Who is the Chief Justice of the United States now?
▪ John Roberts (John G. Roberts, Jr.)
40. ¿Quién es el Presidente actual de la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos?
▪ John Roberts (John G. Roberts, Jr.)
41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government?
▪ to print money
▪ to declare war
▪ to create an army
▪ to make treaties
41. De acuerdo a nuestra Constitución, algunos poderes pertenecen al gobierno federal. ¿Cuál es un poder del gobierno federal?
▪ imprimir dinero
▪ declarar la guerra
▪ crear un ejército
▪ suscribir tratados
42. Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states?
▪ provide schooling and education
▪ provide protection (police)
▪ provide safety (fire departments)
▪ give a driver’s license
▪ approve zoning and land use
42. De acuerdo a nuestra Constitución, algunos poderes pertenecen a los estados. ¿Cuál es un poder de los estados?
▪ proveer escuelas y educación
▪ proveer protección (policía)
▪ proveer seguridad (cuerpos de bomberos)
▪ conceder licencias de conducir
▪ aprobar la zonificación y uso de la tierra
43. Who is the Governor of your state now?
▪ Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. does not have a Governor.]
43. ¿Quién es el gobernador actual de su estado?
▪ Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de Columbia deben decir “no tenemos gobernador”.]
44. What is the capital of your state?
▪ Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and does not have a capital. Residents of U.S. territories should name the capital of the territory.]
44. ¿Cuál es la capital de su estado?
▪ Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de Columbia deben contestar que el D.C. no es estado y que no tiene capital. Los residentes de los territorios de los Estados Unidos deben dar el nombre de la capital
del territorio.]
45. What are the two major political parties in the United States?
▪ Democratic and Republica
45. ¿Cuáles son los dos principales partidos políticos de los Estados Unidos?
▪ Demócrata y Republicano
46. What is the political party of the President now?
▪ Democratic (Party)
46. ¿Cuál es el partido político del Presidente actual?
▪ (Partido) Demócrata
47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now?
▪ (John) Boehner
47. ¿Cómo se llama el Presidente actual de la Cámara de Representantes?
▪ (John) Boehner
Derechos y responsabilidades
48. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them.
▪ Citizens eighteen (18) and older (can vote).
▪ You don’t have to pay (a poll tax) to vote.
▪ Any citizen can vote. (Women and men can vote.)
▪ A male citizen of any race (can vote).
48. Existen cuatro enmiendas a la Constitución sobre quién puede votar. Describa una de ellas.
▪ Ciudadanos de dieciocho (18) años en adelante (pueden votar).
▪ No se exige pagar un impuesto para votar (el impuesto para acudir a las urnas o “poll tax” en inglés).
▪ Cualquier ciudadano puede votar. (Tanto las mujeres como los hombres pueden votar.)
▪ Un hombre ciudadano de cualquier raza (puede votar).
49. What is one responsibility that is only for United States citizens?
▪ serve on a jury
▪ vote in a federal election
49. ¿Cuál es una responsabilidad que corresponde sólo a los ciudadanos de los Estados Unidos?
▪ prestar servicio en un jurado
▪ votar en una elección federal
50. Name one right only for United States citizens.
▪ vote in a federal election
▪ run for federal office
50. ¿Cuál es un derecho que pueden ejercer sólo los ciudadanos de los Estados Unidos?
▪ votar en una elección federal
▪ postularse a un cargo político federal
Wednesday, March 19, 2014
La Entrevista
USCIS le programara su cita y la enviará por correo dejandole saber la fecha, el lugar y la hora de su entrevista. Si usted no puede asistir a la entrevista siga las instrucciones en la carta para reprogramarla inmediatamente.
USCIS puede solicitar documentos adicionales antes de programar su cita. Si es así, le enviará una carta diciéndole que necesita y a dónde enviarlos.
Procure llegar por lo menos 15 - 20 minutos antes de su cita. No llegue tarde o falte a ella.
El entrevistador le hará preguntas acerca de sus antecedentes y la aplicación N-400 y lo examinará en sus habilidades en el inglés y sus conocimientos de civismo. Para la lista de las posibles preguntas de civismo y más acerca del examen de inglés oprima aquí[v1]
1. Traiga su Tarjeta de Residente Permanente, una identificación oficial con fotografía y la carta original con su cita. Traiga también los documentos adicionales si el USCIS se los pidió.
2. Durante la entrevista el oficial del USCIS:
- Le preguntará por su identificación y lo pondrá bajo juramento.
- Le hará preguntas acerca de su aplicación y antecedentes.
- Evaluará que tan bien habla y entiende ingles a través de toda la entrevista.
- Para evaluar su habilidad en la lectura el entrevistador le mostrará tres oraciones y le pedirá que las lea.
- Para evaluar su habilidad en la escritura le pedirá que escriba una de tres oraciones.
- Le hará 10 preguntas de civismo. Usted debe contestar 6 correctamente para pasar.
3. Basado en toda la información que usted proporcionó y en su examen el USCIS le otorgará, continuará o negará la aplicación.
Aprobado. El USCIS le dirá si usted recibirá la ciudadanía al final de su entrevista. Usted recibirá una carta por correo diciéndole cuando y donde será la ceremonia de juramento.
Pendiente. El oficial del USCIS puede "continuar" su aplicación, lo que significa que estará en espera. Las razones más comunes de esta espera son:
- Examen. Si usted falla todo o partes del examen el USCIS le programará otra cita. El oficial lo examinará nuevamente en la parte en que falló. Si falla por segunda vez el USCIS le negará su aplicación.
- Documentos. Si usted no entrega todos los documentos o información requerida el USCIS le dará una forma (Forma N-14) que explica lo que necesita entregar y cuando y donde entregarlos. Si usted no sigue las instrucciones su aplicación puede ser negada.
Negado. El USCIS también puede rechazar su aplicación. Si lo hace usted recibirá una carta explicándole la razón.
Solicitar una audiencia. Si la decisión en su proceso de naturalización es desfavorable usted puede solicitar una audiencia (Forma N-336), usted debe presentar su solicitud de audiencia dentro de 30 días después de la decisión (33 días si su decisión fue enviada por correo) con la oficina local del USCIS que tomó la decisión. El costo de la Forma N-336 es de $ 605.
Tuesday, March 18, 2014
Aplicando para la Ciudadania Americana
La solicitud es el primer paso, esta le proporciona a USCIS información acerca de usted y le muestra si usted es elegible para aplicar.
1. Llene la Forma N-400 (VIDEO AQUI) aplicación para la naturalización. Asegúrese de responder a todas las preguntas.
2. Incluya su cheque o giro postal pagable a: Department of Homeland Security para cubrir el costo de la aplicación y las huellas ($680 o $595 si usted es mayor de 75). Escriba detras su numero Alien . USCIS le enviará un recibo una vez que reciba su aplicación.
3. Adjunte su documentacion y recuerde hacer una copia para su archivo.
Los documentos son:
* Tarjeta de Residente Permanente ("green card"). Haga copia de los dos lados.
* Copia de su licencia de manejo o identificación emitida por el estado (I.D.).
* Copia de su tarjeta de Seguro Social
* Dos fotografías idénticas estilo pasaporte. Escriba su nombre y el número A# (número de residencia permanente de 9 dígitos) con lápiz en la parte de atrás de cada foto.
* Evidencia de los viajes fuera de los Estados Unidos desde que se hizo Residente Permanente Legal.
1. Cualquier pasaporte o visa que pueda mostrar sus viajes.
2. Cualquier boleto de avión que pueda mostrar las fechas de salida y regreso.
* Matrimonios
1. Si esta casado incluya copia del certificado de matrimonio.
2. Si es viudo o divorciado incluya copia de todos los certificados de matrimonio, divorcio o defunción.
3. Matrimonios anteriores de su cónyuge, incluya copia de todos los certificados de matrimonio, divorcio o defunción.
* Record Criminal
1. Si usted ha sido arrestado, citado o detenido y tuvo que pagar una multa de más de $ 500, debe proveer:
Una copia certificada del reporte de arresto, Disposiciones de la corte y Sentencia y cualquier otro documento importante.
2. Si un accidente de tráfico estuvo relacionado con alcohol o drogas, necesita enviar los documentos de las multas de tráfico.
3. Si fue condenado por un crimen como manejar intoxicado (DWI) o violencia doméstica, primero debe de hablar con una abogado de migración antes de enviar su aplicación.
* Servicio Selectivo (Hombres)
1. Si se registró pero ha perdido su información puede obtenerla llamando al (847) 688-6888 o visite www.sss.gov.
2. Si no se ha registrado y tiene entre 18 y 26 años se debe registrar inmediatamente.
3. Si usted vivió en los Estados Unidos entre las edades de 18 a 26 y nació después de 1960 usted se debió haber registrado en el Servicio Selectivo aunque fuera indocumentado. Si no se registró debe incluir una explicación por escrito con su aplicación.
*Traducciones
Si usted incluye cualquier documento en un idioma extranjero como español debe incluir una traducción completa certificada al inglés. El traductor debe certificar que la traducción es completa y exacta y que él o ella son competentes (Ejemplo Aqui)
Envíe su aplicación a la dirección de PO Box que corresponde a su estado.
Si usted reside en: Alabama, Arkansas, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Mississippi, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Oklahoma, Pennsylvania, Puerto Rico, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, Texas, Vermont, Virginia, West Virginia o Islas Vírgenes
Envíe su N-400 a:
U.S. Citizenship and Immigration Services
P.O. Box 660060
Dallas, TX 75266
Si usted reside en: Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, North Dakota, Ohio, Oregon, South Dakota, Utah, Washington, Wisconsin, Wyoming, Territorio de Guam o Islas Marianas,
Envíe su N-400 a:
U.S. Citizenship and Immigration Services
P.O. Box 21251
Phoenix, AZ 85036
Eres Elegible?
En el proceso para determinar su elegibilidad hay cuatro requisitos básicos para aplicar para la ciudadania americana:
1. Tener 18 años de edad o más.
2. Haber vivido en los Estados Unidos como Residente Legal Permanente por un tiempo determinado.
* Haber sido Residente Legal por 5 años y haber cumplido con los siguientes requisitos:
- No haber salido de los Estados Unidos por un periodo mayor de 6 meses.
- Usted debe de haber estado presente físicamente por un total de por lo menos 30 meses en los Estados Unidos.
* O haber sido Residente Legal Permanente por 3 años estando casado (a) con un (a) ciudadano (a) estadounidense y haber vivido con la misma persona por lo menos 3 años; su esposo(a) debe haber sido ciudadano (a) Estadounidense los tres años. También debe de cumplir con los siguientes requisitos:
- No haber salido de los Estados Unidos por un periodo mayor de 6 meses.
- Usted debe de haber estado presente físicamente por un total de 18 meses en los Estados Unidos.
3. Ser una persona de buen carácter moral, esto se basa en el record criminal y en la honestidad que usted demuestra durante el proceso de aplicación. Si haz sido arrestado o condenado por cualquier delito, debes de reportarlo en tu solicitud. Incluso si ha sido eliminado de su record criminal o si éste ocurrió antes de que cumpliera los 18 años de edad.
También debe de enviar copias certificadas de los informes del arresto, disposición judicial, sentencia o cualquier otro documento relevante. Si usted no dice la verdad en su solicitud o durante la entrevista, el USCIS puede negarle su solicitud.
Estos delitos no necesariamente le impedirán ser un ciudadano pero tal vez requiera contratar a un abogado.
Ciertos delitos pueden determinar que su solicitud le sea negada. Por ejemplo:- Manejar bajos efectos del alcohol o drogas (DUI o DWI)
- Violencia Domestica
- Involucrado con prostitución
- Mentir para obtener beneficios de inmigración o impedir la deportación o expulsión
- Dejar la de pagar manutención infantil ordenada por la corte
- Dejar de cumplir cualquier libertad condicional, libertad bajo palabra o sentencia antes de solicitar la naturalización.
4. Demostrar conocimiento de la Historia y Gobierno de los Estados Unidos y ser apto para leer, escribir y entender Inglés.
Examen de Inglés. Hay dos excepciones importantes para el examen de inglés basadas en la edad y tiempo como residente permanente:
- Si usted tiene 50 años de edad y ha sido residente permanente por lo menos 20 años.
- Si usted tiene 55 años de edad y ha sido residente permanente por lo menos 15 años.
Examen de Historia: Para aprobar el examen de civismo debe obtener 6 respuestas correctas de un total de 10. Se le solicitara que estudie de una lista de 100 posibles preguntas.
- Si tiene 65 años de edad o más y ha sido residente permanente por lo menos 20 años, debe estudiar solo una lista seleccionada de 20 preguntas.
Si usted padece ciertas condiciones médicas tal vez usted no tenga que tomar ningún examen. Debe completar la forma N-648 (Certificado Médico para excepciones por discapacidad) si cree que usted tiene una de estas condiciones.
Subscribe to:
Posts (Atom)