AMERICAN GOVERNMENT
GOBIERNO AMERICANO
Principios de la democracia americana
1. What is the supreme law of the land?
▪ the Constitution
1. ¿Cuál es la ley suprema de la nación?
▪ la Constitución
2. What does the Constitution do?
▪ sets up the government
▪ defines the government
▪ protects basic rights of Americans
2. ¿Qué hace la Constitución?
▪ establece el gobierno
▪ define el gobierno
▪ protege los derechos básicos de los ciudadanos
3. The idea of self-government is in the first three word of the Constitution. What are these words?
▪ We the People
3. Las primeras tres palabras de la Constitución contienen la idea de la autodeterminación (de que el pueblo se gobierna a sí mismo). ¿Cuáles son estas palabras?
▪ Nosotros el Pueblo
4. What is an amendment?
▪ a change (to the Constitution)
▪ an addition (to the Constitution)
4. ¿Qué es una enmienda?
▪ un cambio (a la Constitución)
▪ una adición (a la Constitución)
5. What do we call the first ten amendments to the Constitution?
▪ the Bill of Rights5. ¿Con qué nombre se conocen las primeras diez enmiendas a la Constitución?
▪ la Carta de Derechos
6. What is one right or freedom from the First Amendment?
▪ speech
▪ religion
▪ assembly
▪ press
▪ petition the government
6. ¿Cuál es un derecho o libertad que la Primera Enmienda garantiza?
▪ expresión
▪ religión
▪ reunión
▪ prensa
▪ peticionar al gobierno
7. How many amendments does the Constitution have?
▪ twenty-seven (27)
7. ¿Cuántas enmiendas tiene la Constitución?
▪ veintisiete (27)
8. What did the Declaration of Independence do?
▪ announced our independence (from Great Britain)
▪ declared our independence (from Great Britain)
▪ said that the United States is free (from Great Britain)
8. ¿Qué hizo la Declaración de Independencia?
▪ anunció nuestra independencia (de Gran Bretaña)
▪ declaró nuestra independencia (de Gran Bretaña)
▪ dijo que los Estados Unidos se independizó (de Gran Bretaña)
9. What are two rights in the Declaration of Independence?
▪ life
▪ liberty
▪ pursuit of happiness
9. ¿Cuáles son dos derechos en la Declaración de la Independencia?
▪ la vida
▪ la libertad
▪ la búsqueda de la felicidad
10. What is freedom of religion?
▪ You can practice any religion, or not practice a religion
10. ¿En qué consiste la libertad de religión?
▪ Se puede practicar cualquier religión o no tener ninguna.
11. What is the economic system in the United States?
▪ capitalist economy
▪ market economy
11. ¿Cuál es el sistema económico de los Estados Unidos?
▪ economía capitalista
▪ economía del mercado
12. What is the “rule of law”?
▪ Everyone must follow the law.
▪ Leaders must obey the law.
▪ Government must obey the law.
▪ No one is above the law.
12. ¿En qué consiste el “estado de derecho” (ley y orden)?
▪ Todos deben obedecer la ley.
▪ Los líderes deben obedecer la ley.
▪ El gobierno debe obedecer la ley.
▪ Nadie está por encima de la ley.
Sistema de gobierno
13. Name one branch or part of the government.
▪ Congress
▪ legislative
▪ President
▪ executive
▪ the courts
▪ judicial
13. Nombre una rama o parte del gobierno.
▪ Congreso
▪ Poder legislativo
▪ Presidente
▪ Poder ejecutivo
▪ los tribunales
▪ Poder judicial
14. What stops one branch of government from becoming too powerful?
▪ checks and balances
▪ separation of powers
14. ¿Qué es lo que hace que una rama del gobierno no se vuelva demasiado poderosa?
▪ pesos y contrapesos
▪ separación de poderes
15. Who is in charge of the executive branch?
▪ the President
15. ¿Quién está a cargo de la rama ejecutiva?
▪ el Presidente
16. Who makes federal laws?
▪ Congress
▪ Senate and House (of Representatives)
▪ (U.S. or national) legislature
16. ¿Quién crea las leyes federales?
▪ el Congreso
▪ el Senado y la Cámara (de Representantes)
▪ la legislatura (nacional o de los Estados Unidos)
17. What are the two parts of the U.S. Congress?
▪ the Senate and House (of Representatives)
17. ¿Cuáles son las dos partes que integran el Congreso de los Estados Unidos?
▪ el Senado y la Cámara (de Representantes)
18. How many U.S. Senators are there?
▪ one hundred (100)
18. ¿Cuántos senadores de los Estados Unidos hay?
▪ cien (100)
19. We elect a U.S. Senator for how many years?
▪ six (6)
19. ¿De cuántos años es el término de elección de un senador de los Estados Unidos?
▪ seis (6)
20. Who is one of your state’s U.S. Senators now?
▪ Answers will vary. [District of Columbia residents and residents of U.S. territories should answer that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. Senators.]
20. Nombre a uno de los senadores actuales del estado donde usted vive.
▪ Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de Columbia y los territorios de los Estados Unidos deberán contestar que el D.C. (o territorio en donde vive el solicitante) no cuenta con Senadores a nivel nacional.]
21. The House of Representatives has how many voting members?
▪ four hundred thirty-five (435)
21. ¿Cuántos miembros votantes tiene la Cámara de Representantes?
▪ cuatrocientos treinta y cinco (435)
22. We elect a U.S. Representative for how many years?
▪ two (2)
22. ¿De cuántos años es el término de elección de un representante de los Estados Unidos?
▪ dos (2)
23. Name your U.S. Representative.
▪ Answers will vary. [Residents of territories with nonvoting Delegates or Resident Commissioners may provide the name of that Delegate or Commissioner. Also acceptable is any statement that the territory has no (voting) Representatives in Congress.]
23. Dé el nombre de su representante a nivel nacional.
▪ Las respuestas variarán. [Los residentes de territorios con delegados no votantes o los comisionados residentes pueden decir el nombre de dicho delegado o comisionado. Una respuesta que indica que el territorio no tiene representantes votantes en el Congreso también es aceptable.]
24. Who does a U.S. Senator represent?
▪ all people of the state
24. ¿A quiénes representa un senador de los Estados Unidos?
▪ todas las personas del estado
25. Why do some states have more Representatives than other states?
▪ (because of) the state’s population
▪ (because) they have more people
▪ (because) some states have more people
25. ¿Por qué tienen algunos estados más representantes que otros?
▪ (debido a) la población del estado
▪ (debido a que) tienen más gente
▪ (debido a que) algunos estados tienen más gente
26. We elect a President for how many years?
▪ four (4)
26. ¿De cuántos años es el término de elección de un presidente?
▪ cuatro (4)
27. In what month do we vote for President?
▪ November
27. ¿En qué mes votamos por un nuevo presidente?
▪ Noviembre
28. What is the name of the President of the United States now?
▪ Barack Obama
▪ Obama
28. ¿Cómo se llama el actual Presidente de los Estados Unidos?
▪ Barack Obama
▪ Obama
29. What is the name of the Vice President of the United States now?
▪ Joseph R. Biden, Jr.
▪ Joe Biden
▪ Biden
29. ¿Cómo se llama el actual Vicepresidente de los Estados Unidos?
▪ Joseph R. Biden, Jr.
▪ Joe Biden
▪ Biden
30. If the President can no longer serve, who becomes President?
▪ the Vice President
30. Si el Presidente ya no puede cumplir sus funciones, ¿quién se vuelve Presidente?
▪ el Vicepresidente
31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President?
▪ the Speaker of the House
31. Si tanto el Presidente como el Vicepresidente ya no pueden cumplir sus funciones, ¿quién se vuelve Presidente?
▪ el Presidente de la Cámara de Representantes
32. Who is the Commander in Chief of the military?
▪ the President
32. ¿Quién es el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas?
▪ el Presidente
33. Who signs bills to become laws?
▪ the President
33.¿Quién firma los proyectos de ley para convertirlos en ley?
▪ el Presidente
34. Who vetoes bills?
▪ the President
34. ¿Quién veta los proyectos de ley?
▪ el Presidente
35. What does the President’s Cabinet do?
▪ advises the President
35. ¿Qué hace el Gabinete del Presidente?
▪ asesora al Presidente
36. What are two Cabinet-level positions?
▪ Secretary of Agriculture
▪ Secretary of Commerce
▪ Secretary of Defense
▪ Secretary of Education
▪ Secretary of Energy
▪ Secretary of Health and Human Services
▪ Secretary of Homeland Security
▪ Secretary of Housing and Urban Development
▪ Secretary of the Interior
▪ Secretary of Labor
▪ Secretary of State
▪ Secretary of Transportation
▪ Secretary of the Treasury
▪ Secretary of Veterans Affairs
▪ Attorney General
▪ Vice President
36. ¿Cuáles son dos puestos a nivel de gabinete?
▪ Secretario de Agricultura
▪ Secretario de Comercio
▪ Secretario de Defensa
▪ Secretario de Educación
▪ Secretario de Energía
▪ Secretario de Salud y Servicios Humanos
▪ Secretario de Seguridad Nacional
▪ Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano
▪ Secretario del Interior
▪ Secretario del Trabajo
▪ Secretario de Estado
▪ Secretario de Transporte
▪ Secretario del Tesoro
▪ Secretario de Asuntos de Veteranos
▪ Procurador General
▪ Vicepresidente
37. What does the judicial branch do?
▪ reviews laws
▪ explains laws
▪ resolves disputes (disagreements)
▪ decides if a law goes against the Constitution
37. ¿Qué hace la rama judicial?
▪ revisa las leyes
▪ explica las leyes
▪ resuelve disputas (desacuerdos)
▪ decide si una ley va en contra de la Constitución
38. What is the highest court in the United States?
▪ the Supreme Court
38. ¿Cuál es el tribunal más alto de los Estados Unidos?
▪ la Corte Suprema de Justicia
39. How many justices are on the Supreme Court?
▪ nine (9)
39. ¿Cuántos jueces hay en la Corte Suprema de Justicia?
▪ nueve (9)
40. Who is the Chief Justice of the United States now?
▪ John Roberts (John G. Roberts, Jr.)
40. ¿Quién es el Presidente actual de la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos?
▪ John Roberts (John G. Roberts, Jr.)
41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government?
▪ to print money
▪ to declare war
▪ to create an army
▪ to make treaties
41. De acuerdo a nuestra Constitución, algunos poderes pertenecen al gobierno federal. ¿Cuál es un poder del gobierno federal?
▪ imprimir dinero
▪ declarar la guerra
▪ crear un ejército
▪ suscribir tratados
42. Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states?
▪ provide schooling and education
▪ provide protection (police)
▪ provide safety (fire departments)
▪ give a driver’s license
▪ approve zoning and land use
42. De acuerdo a nuestra Constitución, algunos poderes pertenecen a los estados. ¿Cuál es un poder de los estados?
▪ proveer escuelas y educación
▪ proveer protección (policía)
▪ proveer seguridad (cuerpos de bomberos)
▪ conceder licencias de conducir
▪ aprobar la zonificación y uso de la tierra
43. Who is the Governor of your state now?
▪ Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. does not have a Governor.]
43. ¿Quién es el gobernador actual de su estado?
▪ Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de Columbia deben decir “no tenemos gobernador”.]
44. What is the capital of your state?
▪ Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and does not have a capital. Residents of U.S. territories should name the capital of the territory.]
44. ¿Cuál es la capital de su estado?
▪ Las respuestas variarán. [Los residentes del Distrito de Columbia deben contestar que el D.C. no es estado y que no tiene capital. Los residentes de los territorios de los Estados Unidos deben dar el nombre de la capital
del territorio.]
45. What are the two major political parties in the United States?
▪ Democratic and Republica
45. ¿Cuáles son los dos principales partidos políticos de los Estados Unidos?
▪ Demócrata y Republicano
46. What is the political party of the President now?
▪ Democratic (Party)
46. ¿Cuál es el partido político del Presidente actual?
▪ (Partido) Demócrata
47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now?
▪ (John) Boehner
47. ¿Cómo se llama el Presidente actual de la Cámara de Representantes?
▪ (John) Boehner
Derechos y responsabilidades
48. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them.
▪ Citizens eighteen (18) and older (can vote).
▪ You don’t have to pay (a poll tax) to vote.
▪ Any citizen can vote. (Women and men can vote.)
▪ A male citizen of any race (can vote).
48. Existen cuatro enmiendas a la Constitución sobre quién puede votar. Describa una de ellas.
▪ Ciudadanos de dieciocho (18) años en adelante (pueden votar).
▪ No se exige pagar un impuesto para votar (el impuesto para acudir a las urnas o “poll tax” en inglés).
▪ Cualquier ciudadano puede votar. (Tanto las mujeres como los hombres pueden votar.)
▪ Un hombre ciudadano de cualquier raza (puede votar).
49. What is one responsibility that is only for United States citizens?
▪ serve on a jury
▪ vote in a federal election
49. ¿Cuál es una responsabilidad que corresponde sólo a los ciudadanos de los Estados Unidos?
▪ prestar servicio en un jurado
▪ votar en una elección federal
50. Name one right only for United States citizens.
▪ vote in a federal election
▪ run for federal office
50. ¿Cuál es un derecho que pueden ejercer sólo los ciudadanos de los Estados Unidos?
▪ votar en una elección federal
▪ postularse a un cargo político federal
